The Last Man on Earth'de önceki bölümlerde...
5 haftalık hücre hapsi.
Tandy yangını gördü! Yangın sönene kadar havuzdan su taşıdı!
Tandy cezasını çekti.
- Todd'la aranız nasıl? - Biraz tuhaf aslında.
Babacık geldi.
Ne kadar da güzel bir gece.
Sizlere kısacık bir konuşma yapmak istiyorum.
Şu anki konumumun ne olduğunu biliyorum, tamam mı?
Yangını söndürdüğüm için barakadan çıkarmış olsanız da...
...aranızda tam anlamıyla yerim olması için önümüzde uzun bir yol olduğunu biliyorum.
Umarım bana bir şans verirsiniz, çünkü sizi gerçekten önemsiyorum.
Bunu yüzünüze silah doğrultmadan kanıtlamayı dört gözle bekliyorum.
Biliyorum laf değil icraat istiyorsunuz ama icraatler de gelecek.
Dur sana bir icraat vereyim. Git bana şarap getir.
Gail, teşekkür ederim. Şarabın hemen geliyor.
Neden dışarıda oturuyoruz? Dışarısı çok soğuk!
İçeri girmek istiyorum annecim!
Çaktım. Yine formumdayım.
Cırcır böcekleri! Cırcır böcekleri yaşıyor!
Tanrım! Olamaz!
Pekâlâ.
Bayanlar, baylar. Karşınızda ilk kez sunumu yapılan...
...cırcır böceği güveci.
Bunca zamandır mutfakta bunu mu pişiriyordun?
Evet. Düşündüğümden uzun sürdü çünkü...
...bu kadar zor öleceklerini sanmıyordum.
Gail eğitimli bir şef olduğu için yaparken biraz heyecanlandım tabii.
- Hiç bunun gibi bir şey yaptın mı Gail? - Yapmadım.
Bu size biraz alışılmadık bir tat gelebilir ama...
...bir moda kitabında cırcır böceğinin Hindistan'da popüler olduğunu okumuştum.
- İçinde bolca protein var. - Böcek bağırsağı da var.
Hepimizde bağırsak var.
Yiyecek seçeneklerimiz kısıtlı, değil mi?
Tüm konservelerimizin tarihi geçti.
Etrafta balık ya da herhangi bir hayvan da yok.
Tamam ineğimiz var ama o da bir gün ölecek.
Hoşunuza gitse de gitmese de şu an geleceğimize bakıyorsunuz.
Neyse, geleceğimize!
Başka isteyen?
Yok mu?
Sorun değil. Ben sadece bizim için hoş bir şey yapmak istemiştim.
- Bayağı bir zaman da harcadım. - Hayır Carol, tabii ki deneyeceğiz.
- Deneyeceğiz, değil mi? - Peki.
Hadi, çok da fena değil.
Bu nasıl... Cırcır böceği konusunda bir numarasın resmen.
Hadi oradan.
- Todd, yemeğine hiç dokunmadın. - Kusura bakma, pek iyi hissetmiyorum da.
Yazık oldu. Yemek tam senlik.
Bu ölmemiş.
Şimdi öldü.
Gel bakalım cırcır.
Karım tarafından iğrenç bir yemek yapmada kullanılmak istemiyor musun?
Peki, belki bu işe yarar.
Tavuktan kuş gribi olabildiğinizi ama...
...grip olunca kuşa dönüşmediğinizi biliyor muydunuz?
Çaktım.
Yok mu?
Aman Tanrım!
Günaydın. Atıştırmalık cırcır böceği kızartayım diyordum.
Kimler ister?
Çok sağ ol Carol ama sadece 2 yıl geçmiş sebze çorbaları bulduk.
Bu yüzden bunları bir deneyelim diyorduk.
Aynen Carol, ben de istemiyorum. Pek aç hissetmiyorum zaten.
Ben de yemeyeceğim Carol Balım. Bana bir tabak ayırırsın.
Neresinden istiyorsun, göğüs, kanat, kalça, yüz?
Seçimi şefe bırakıyorum.
Ben yerim Carol. Sen ne yaparsan ben varım.
Tanrım.
Erica bekle.
- Parmağımı kestim. - Tanrım, çok kan akıyor.
Carol, kağıt havlu versene.
Üzgünüm, kan midemi bulandırıyor.
Gördüğünüz gibi.
Gail, tıbbi uzmanımız sensin. Ne yapacağız?
- Tıbbi uzman mı? - Suni teneffüsü falan anlatıyordun.
Bu kesiklerden anlıyorum demek değil.
Kesik deme. Her an kusabilirim.
- Sorun yok. - Hayır. - Bir şey olmaz.
Aslında, bu bayağı kötü görünüyor. Gidip ilk yardım kitabını getireceğim.
Çok güzel bir ev, değil mi?
- Nasılsın Todd? - İyi. Sen nasılsın?
Düğmeyi açıyorum...
...kapatıyorum.
Açıyorum, kapatıyorum. Çalışıyor!
Güneş enerjisi falan vardır herhalde.
Acaba başka neler çalışıyordur?
Başka...
...neler...
...çalışıyordur?
Aslında ben de pek bilmiyorum.
Duyuyor musun? Bir şey çalışıyor sanki.
- Nereden geliyor? - Bilmiyorum Tandy.
Çünkü tam da buradan geliyor gibi.
- Dondurucuda ne var Todd? - Hiçbir şey. Sadece...
Zaten biliyorum Todd.
Şu an midende olanlarla aynı şeyler.
Pastırma.
Tamı tamına 42 paket pastırma.
Hepsini seni buraya gizlice girerken gördükten sonra saydım.
Peki bulduğunda kaç paketti? Sanırım 42 diyeceksin ama...
...bence o rakam biraz daha yüksekti, değil mi Todd?
- Değil mi? - Evet, Tandy! Fazlaydı.
Merak ettim de...
...gruba pastırma yemek isteyip, istemediklerini sordun mu?
Çünkü hepsi bağırsak yiyor dostum. Bağırsak diyorum!
Sence bunu duymak istemezler mi? Bence isterler.
Belki de birileri gidip anlatmalı.
Hayır! Tandy, Tanrı aşkına! Hayır!
Onlara gidip her şeyi anlatmadan önce bana söylemek istediğin bir şey var mı?
Evet, çok üzgünüm. Çok üzgünüm Tandy. Gerçekten çok üzgünüm dostum.
Benim de sana söylemek istediğim bir şey var.
Hadi pişirelim.
- Dikişe falan gerek yok. - Sarı yağ dokunu görebiliyorum.
Yani yaran kendiliğinden kapanmayacak ve dikiş atılması lazım.
- Hanginiz atacak peki? - Bir şansımı denemek isterim.
- Gail, sarhoş musun? - İçiyorum ama sarhoş değilim.
- Melissa'yla aranız nasıl? - Yapma, tamam mı? Onu bu işe karıştırma.
- Suçlu mu hissediyorsun? - Hayır Tandy. Harika hissediyorum.
Sevgilimden sır saklamaya bayılırım. Bu konuda dünyada bir numarayımdır.
Aslında uzun süredir Tucson'da size yaptıklarımı düşünüyordum.
- O yüzden üzgün olduğumu söylemek... - Bak, kes sesini ve ye, tamam mı?
Bana şantaj yapmayasın diye seninle oturuyorum.
Todd, sana asla şantaj yapmam.
Kankayız sonuçta.
Tandy, kanka falan değiliz. Bu sadece pastırma ilişkisi.
Pastırma ilişkisi demek. Anladım.
Selam bayan! Elin nasıl?
Boş ver.
Dış görünüşümle ilgili yardıma ihtiyacım var.
Phil bana karşı çok düşkün ve...
...bu yüzden Erica'yı üzüyormuşum gibi hissediyorum.
Öyle mi? Ben onu sadece göz devirirken görüyorum.
Teşekkürler. Çok iyi biliyorum.
''Tereyağını göz devirme sürmek ister misin?'' der gibi bakıyor.
Aynen. ''Göz devirmelerini bitirme Erica.
Akşam yemeğine de sakla.'' diyesim geliyor.
Eğleniyoruz.
Ama cidden, Phil'in ilgisini çekmeye bile çalışmıyorum ki.
Sanırım cazibemi bastırmam gerek.
Üstüme biraz daha, sıkıcı şeyler giyerek.
Tıpkı üzerindekiler gibi.
Size biraz cırcır böceği suyu yaptım.
Tadı harika. Tavuk suyuna benziyor.
Herkese birer bardak. Hanımım.
Beyim. Teşekkür ederim, Tandy. Sırayla gönder.
Senin için de bir bardak var, Phil. Kalkıp kendin al.
Pekâlâ, teşekkürler.
Harika olmuş. Haklıymışsın, tadı aynı tavuk suyuna benziyor.
Çok güzel olmuş.
Cırcır böceği suyu için teşekkürler, Carol ama ben biraz...
...anlarsınız ya, biraz... karnım pek aç değil bugün.
İyi misin? Günlerdir bir lokma bile bir şey yemedin.
Evet, bir şeyim yok. Sanırım hastalık başlangıcı yaşıyorum.
- Eczaneye gidip sana ilaç... - Bir şeyim yok dedim! Tamam mı?
Hastalık başlangıcı yaşıyorum sadece. Biraz yürüyeceğim.
Doğruya doğru, ben de aynı şekilde hissediyorum.
Ben de onun gibi bir hastalık başlangıcı yaşıyor olabilirim.
Sabah hastalık belirtilerinden bahsetmiştik. Uyuşuyordu.
- Melissa, parmağına bak. - Tanrım.
Kızım, benim olduğum yerde kanayamazsın.
Parmağına dikiş atılması gerek ve "hayır"ı cevap olarak kabul etmiyorum.
- Peki, tamam. - Gereken şeyleri alıp geliyorum.
Erica.
- Konuşmamız gerek. - Öyle mi dersin, Carol?
Geldiğimden beri gözlerini devirip, dik dik bana bakıyorsun.
Phil ile fingirdeşmelerinizi görmüyor muyum sanıyorsun?
Ben tam tersini yapıyorum.
Melissa'dan aldığım şu saçma sapan kıyafete bir baksana.
Bilmem, bana güzel göründü.
Üzerinde ananas, zürafa veya gökkuşağından kayak çocuk resimleri olması lazım.
Bu benim tarzım değil. Yine de giyiyorum.
- Neden biliyor musun? Çünkü sana değer veriyorum. - Pardon, Carol.
Erica, bu toplulukta bazı şeyleri değiştirme şansımız var.
Bu kavgaya bir son versek güzel olmaz mı?
Her zaman kızlar birinden ayrıldığı zaman diğer kızı suçluyor.
Ama neden? Suç adamın. Yani, düşünsene bi'.
Ben ne yaptım ki? Hiçbir şey. Bu yüzden onu suçla.
Beni değil, onu.
- Yapalım şu işi! Yaşasın! - Gail?
- Gelsene. Nefesini koklayayım. - Neden?
Çünkü ameliyata girmeden önce "yaşasın" diyen bir doktor hiç görmedim.
Gel buraya. Gail.
Bir bardakçık viski içtim, o da iki saat önceydi...
...ve o zamandan beri tek tük içtim. - Alfabeyi geriye doğru say.
Z, Y, X, W, V, U, T, S, R, Q, P, O...
...N, M, L, K, J, I, H, G, F, E, D, C, B, A.
Başlayabilir miyim artık, memur hanım?
- Anesteziye ihtiyacım var. - Hazırlıklı geldim.
Gail.
- Yapalım o zaman. - Yaşasın! Pardon. Kusura bakma.
Pekâlâ, bu çok saçma.
Dinle, meselenin sadece pastırma olduğunun farkındayım ama seni düşünüyorum.
Ve sanırım içini ferahlatacak bir yol biliyorum.
Hala üç paket pastırmamız var. Neden kalan pastırmaları gruba götürüp...
...onlarla paylaşmıyoruz. - Ne?
Sadece üç paket olduğunu biliyorum ama diğerlerinden haberleri yok ki zaten.
- Onlara bu pastırmalar çok fazla gelecek. - Olmaz, Tandy. İmkanı yok.
Burayı temizleriz, bütün kanıtları ortadan kaldırırız, tüm övgüyü sen alırsın.
- Kahraman olacaksın. - Olmaz, Tandy. Olmaz dedim!
Batacağım kadar battım, dostum. Bu yüzden pastırmalara bitene kadar devam edeceğiz...
...sonra herkes kendi yoluna gidecek ve bunlar hiç yaşanmamış kabul edeceğiz.
Öyle olsun.
Altı üstü pastırma.
İşte.
Kafam çok güzel, iki parmak görüyorum ama ikisine de mükemmel dikiş atılmış.
Bunu terzi hanım Carol da yapardı.
- Phil? - Selam.
Neden az önceki yorumunu alıp, şişeye koyup, kıçına sokmuyorsun?
- Anlamadım? - Sonra o şişeyi kıçından çıkartıp...
...daha büyük bir şişenin içine koyup, tekrar kıçına sok.
- Ne kaçtı senin içine böyle? - Carol'a asılmandan bıktım artık.
Bu durumdan ikimizin de rahatsız olduğunu görmüyor musun?
Dersini verdi. Dersini verdi.
# Pastırmayı alıp yok ediyorum #
Bunlardan nasıl kurtulacağım? Olmaz.
Mangal? Olmaz.
Tam isabet.
Neler oluyor?
- Todd, sen daha iyi bilirsin! Bakın ne buldum! Sevgilerimle, Todd
- Pastırma mı o? - Nereden buldun bunu?
Nerede bulduğunu söyleyeyim. Yolun yukarısındaki bir evden.
Güneş enerjisi vardı ve buz dolabı hala çalışıyordu.
Dün bana bundan bahsetti ama kimseye söylemem için söz verdirdi...
...çünkü size sürpriz yapmak istiyordu.
- Helal olsun, kanka. Ne kahraman ama, değil mi? - Sağ ol.
- Todd! - Todd! Todd! Todd!
Todd! Todd! Todd! Todd! Todd!
- Pastırma adam seni! - Hayır, sensin pastırma adam.
- Rica ederim. - Yapma demiştim sana. Artık pastırmadan haberleri var.
Diğer pastırmalardan geriye kalanları bulurlarsa ne olacak?
Ben hepsinin icabına baktım. Tüm delilleri ortadan kaldırdım.
Pastırma arayıcı bir köpek bile salsalar o bile fark edemez.
Köpek bile yatıp uyumaya başlardı, çünkü aramaktan bıkardı.
- Paketleri ne yaptın? - Sakin olsana. Kimsenin bulamayacağı bir yerde.
- Millet, buraya gelin. Şuna bir bakın. - O ne? - Çabuk olun.
- Aman Tanrım. - Ne oldu? Ney o? - Ne var orada? - Tam şurada.
- Denizde bir şey var anlaşılan. Baksana şuna. - Ben de bakayım, ben de.
- Teşekkürler. - Görüyor musun?
- Şuna bakın! - Görüyor musun? - Hayra alamet değil.
- Aman Tanrım. - Çok hızlı geliyor.
Jet Ski! Harika.
- Aman Tanrım. - Neymiş bunlar? Ne varmış burada?
- Bunlar da ne böyle? - Pastırma. Japonya'dan gelmiş olmalı.
Ne tesadüf. Tam da biz bundan bahsediyorduk.
Todd, bize söylemek istediğin bir şey var mı?
Çok özür dilerim, arkadaşlar. Pastırmaları ben buldum ve hepsini yedim.
Hadi ama, Todd. Nasıl yaparsın bunu?
Bu ne cüret?
Evet, bu ne cüret dedim...
...yaptığım şeyleri kendin yapmış gibi gösteriyorsun.
Pastırmaların hepsini ben buldum ve kendime sakladım...
...ve hiçbirinizin ruhu duymadı.
Sonra Todd geldi, hayatımda gördüğüm en mükemmel, kibar...
...güvenilir, dürüst, özverili adam Todd.
İlk dediği şey, "Hadi gidip bizimkilerle paylaşalım." oldu.
"Başlatma sizinkilere!" dedim ben de.
"Birlikte yiyelim ve suçu beraber üstlenelim." dedim.
Sonra Todd dedi ki, "Bu çok yanlış, efendi. Asla yemem!"
Sonra ona silah doğrulttum, ara sıra yaparım böyle, bilirsiniz.
Sonra silahı elimden aldı, ağzına dayadı...
...ve sonra, "Çek tetiği, çünkü bu pastırmayı sevdiklerimden saklamaktansa..."
"...ölmeyi yeğlerim." dedi.
Sonra ben silahımı indirdiğim, Todd kalan üç pastırma paketini aldı...
...kapıdan dışarı çıktı ve pastırmaları hemen size getirip, sürpriz yaptı.
Çünkü Todd size pastırma getireceği zaman, sürpriz yapmadan getirmez.
Bunları yapan Todd'tu işte.
Todd. Todd. Todd. Todd. Todd.
- Todd. Todd. Katılsanıza. Todd... - Pekâlâ, Todd, gerçekte nasıl oldu?
Ben yaptım. Pastırmaları ben buldum.
Tandy beni pastırma yerken yakaladı, o da biraz yedi...
...ama tüm suç benim.
Ne büyük bir sürpriz. Şişko adam tüm pastırmaları yedi.
Çok üzgünüm.
Sevdiğim insanlara yalan söylediğim için kendimi asla affetmeyeceğim...
...ve sevdiğim kadına yalan söylediğim için.
Ve vereceğiniz bütün cezaları kabul edeceğim. Edeceğim.
Çünkü çok yanlış yaptım.
İyi denemeydi, Todd.
Beni korumak için kendini ortaya atıyorsun, ama arkadaşlar, ben yaptım!
Kes şunu, Tandy.
Kime inanacaksınız? Ona mı bana mı?
Tandy. Sağ ol, dostum.
Rica ederim.
Ama dinle, meselenin sadece pastırmayla alakalı olduğunu biliyorum, bu yüzden...
Hayır. Sadece pastırma değildi.
Sağ ol, kanka. Tokuşturalım mı?
Pat.
Çeviri: Burhan Guclu & mbuyukler24 Twitter: @BurhanGuclu & @mbuyukler24